De confrater zal contact opnemen van zodra ze alle informatie met betrekking tot het dossier heeft kunnen inkijken.
De confrater neemt contact op zodra ze alle informatie over het dossier heeft kunnen inkijken.
De combinatie ‘van zodra’ spot ik geregeld in professionele teksten, maar is (voorlopig) geen algemeen Nederlands. Wilt u helemaal lezer-, doel en -schermgericht schrijven? Dan schrapt u best ook ballast als ‘met betrekking tot’ en het onnodige ‘zullen’.
de oorspronkelijke opgave bevatte ook nog “met ons”…
als ‘oplossing’ had ik: ‘De confrater bekijkt eerst het dossier en neemt daarna contact op.’
♪
Prima herschrijving
Goede morgen aan beide gekende en geliefde taalpuristen,
Ik meende dat “contact opnemen” een gallicisme is.
En “alle informatie met betrekking tot…” komt ook zwaar over.
Mijn voorstel zou zijn :
De confrater zal u contacteren zodra ze het dossier heeft kunnen inkijken.
Hartelijke groeten.
Doet u alstublieft zo verder !
Rob
Dag Rob,
Bedankt voor je reactie. Ze lokt meteen twee extra tips uit.
1. Contacteren is standaardtaal in België. Contact opnemen met is standaardtaal in het hele taalgebied.
2. ‘zal’ mag je gerust schrappen. Nog bondiger is dus De confrater neemt contact op zodra… Niemand die twijfelt dat dit in de toekomst is. De ‘onnodig toekomende tijd’ is vaak het gevolg van letterlijke vertalingen uit het Frans. Onze Franstalige landgenoten hebben de toekomende tijd immers wél nodig om aan te geven dat iets in de toekomst plaatsvindt.
Ik zou het hulpwerkwoord ‘kunnen’ er ook nog uit gooien:
‘De confrater neemt contact op zodra ze alle informatie over het dossier heeft ingekeken.