We weerhouden alle bepalingen, behoudens het schadebeding van 20.000 euro. Weet u wat hier staat?
Allicht begrijpt u deze zin zo: We aanvaarden alle bepalingen, behalve het schadebeding van 20.000 euro.
Maar klopt dat wel?
- Nee, want weerhouden betekent ‘niet aanvaarden’. Het tegenovergestelde dus van wat de meesten denken.
- Behoudens interpreteren we als tenzij, behalve. Dat is juist, maar behoudens betekent ook met behoud van. Behoudens is dus een dubbelzinnig woord, dat u best vermijdt.
Kortom, u kunt de zin op verschillende manieren interpreteren. Dat is wel even anders als u dit schrijft: We aanvaarden geen enkele bepaling, behalve het schadebeding van 20.000 euro.
Conclusie: Mumbo jumbo of ‘abracadabrawoorden’ laat u best achterwege. Kies liever voor ondubbelzinnige, moderne woorden als aanvaarden & tenzij. Zo vermijdt u verwarring bij uw lezer en discussies met vakgenoten.